Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: трудности перевода (список заголовков)
21:33 

[ПЕРЕВОД] Lunafly (루나플라이) – 다시 사랑하고 싶다 ("Can We Love?" OST)

When I'm good I'm very good... but when I'm bad I'm even better
Lunafly ( 루나플라이 ) – 다시 사랑하고 싶다
("Can We Love?" OST)








다시 사랑할 수 있을까
Можно ли полюбить снова?
다시 누군가를 사랑할 수 있을까
Смогу ли снова кого-то полюбить?

길게 늘어진 한없이 나약한
Словно балансировать по дороге,
살얼음 길을 휘청대며 걸어가
Покрытой слоем льда -
누군가를 만나고 사랑을 하는 게
Повстречать кого-то и влюбиться
왜이리 힘들까
Почему так тяжело?

차마 말 못해 틀린 길이였다고
Мне не вынести слов о том, что это неверный путь,
그럼 내가 더욱 초라해져
Это сделает меня ещё более несчастным.
내 얘기는 또 누군가의 스토리
Моя история станет чьей-нибудь историей,
절대 난 외롭지 않아
И я не буду больше одинок.

사랑할 수 있을까 나보다 더 누군갈
Полюблю ли я кого-нибудь больше, чем себя?
너무 늦어버린 건 아니길 바래
Надеюсь, будет не слишком поздно.
가슴 속은 아직 누군갈 향해 뛰어
Моё сердце всё ещё ищет кого-то.
다시 눈물이 흘러 다시
И слёзы падают из глаз снова и снова.

한치 앞길도 보기가 힘들어
Так сложно всё представить наяву,
눈을 감으니 오히려 환해져
Поэтому я закрываю глаза -
꿈속에서 나는 니 앞에 서있어
В моих мечтах ты рядом со мной
너무 아름답게
Такая прекрасная.

차마 말 못해 너를 사랑한다고
Так тяжело сказать "люблю",
그럼 혹시 사라질까봐
Когда это всё может исчезнуть.
내 얘기는 또 누군가의 스토리
Моя история станет чьей-нибудь историей,
절대 난 외롭지 않아
И я не буду больше одинок.

사랑할 수 있을까 나보다 더 누군갈
Полюблю ли я кого-нибудь больше, чем себя?
너무 늦어버린 건 아니길 바래
Надеюсь, будет не слишком поздно.
가슴 속은 아직 누군갈 향해 뛰어
Моё сердце всё ещё ищет кого-то.
다시 눈물이 흘러 다시
И слёзы падают из глаз снова и снова.

다시 사랑할 수 있을까
Можно ли полюбить снова?
다시 누군가를 사랑할 수 있을까
Смогу ли снова кого-то полюбить?



Перевод: HELLena

@темы: трудности перевода, Let's FLY!

15:47 

When I'm good I'm very good... but when I'm bad I'm even better
16.02.2014 в 12:44
Пишет maresca:

Мия сабака дома (с)
-"я можно секс с тобой , французский фигуриста давай..."
-"и это действует ? "
-"нет))))))"


Французская олимпийская сборная делится познаниями в великом и могучем. Квинтэссенция на 0.44 :lol:



URL записи

@темы: just why why WHY, трудности перевода

23:17 

[Перевод] Бэкхён @131223 The Celebrity, Vol.3, выпуск 01.2014

When I'm good I'm very good... but when I'm bad I'm even better


"Если я поеду в центр брошенных собак, насколько много их там будет?"
"Что мне нужно будет сделать, чтобы помочь этим собакам? Я смогу принести с собой какую-нибудь еду для них, это разрешено?"
Вот некоторые из тех вопросов, что Бэкхён из EXO задавал журналистам перед фотосъёмкой. Словно выросший рядом с брошенными животными, он знал и понимал всё, что любят собаки и в чём они нуждаются.

читать дальше

@темы: трудности перевода, come baek again, EXOdus

15:52 

[Перевод] ЕХО - ХОХО (кроме вульфа... там жесть хд) ♥

When I'm good I'm very good... but when I'm bad I'm even better
я не супер какой-то переводчик и не делаю крутых адаптаций (и наверняка всё это уже перевели)... просто мне это нравится ^^ (да и язык потренировать...)
петь не умею, но люблю (с)


Baby Don’t Cry


Black Pearl


나비소녀 (Don’t Go)


Let Out The Beast


3.6.5
переведено


Heart Attack
переведено


Peter Pan


Baby


My Lady


...хрень короче, не смотрите :lol:
запись создана: 04.06.2013 в 17:06

@настроение: олололо

@темы: трудности перевода, муки творчества, EXOdus

03:54 

[ПЕРЕВОД] DBSK - Darkness Eyes

When I'm good I'm very good... but when I'm bad I'm even better
как гласит статистика, сие валяется без дела с декабря 2009 года... а это значит, что саб я тоже вряд ли сделаю х)
поэтому тоже просто оставлю это здесь.
перевод, на мой взгляд, сильно адаптирован, но мне нравится :shy:

DBSK - Darkness Eyes


I'm just in deep, aoi kodoku no umi no naka
Погружаясь в бездну полного одиночества, почти на дне.
I don't know how? mae ni susumezu tachidomatte
Не знаю как и не могу идти вперед, но остаться сил нет.
hagareru ochiteku itsuwari no kakera
Рассыпаясь на тысячи осколков, постепенно исчезает ложь;
nigiritsubushite shitatari ochiru BLOOD
Сумел её я уничтожить, изрезав свои пальцы в кровь.
DARK IN MY MIND boku wa yowasa ni kakurete
Тьма в мысли проникает. Хочу укрыться от неё я слабостью своей.

deguchi no nai, kunou kakae
И выжжен мир дотла, хочу отсюда выбраться.
kawaita sekai tatazunderu
Но выхода здесь нет, страданьям нет конца…

kokoro, fukaku, kareta kanjou, seek in the dark, here is no light
Давно умершие чувства пытаюсь во тьме отыскать. Весь свет померк.
yume no hazama, samayoi tsudzuke, darkness on my eyes
По бескрайней долине грёз продолжаю блуждать, но на глазах лишь тьмы след.
kinou, kyou mo, asu mo, mienai kotae wo sagashite
Ни вчера, ни сегодня, ни завтра – никогда не найти мне ответ:
boku wa... boku wa... ittai doko e to, yukeba ii no
Где же ты, где же ты сейчас моя судьба, мой яркий свет?

sotto sawattara, sugu ni kowareru
Лишь лёгкое прикосновение одно – рассыплюсь в тот же миг.
mujou na yasashisa nado, iranai usotsuite
И вовсе мне забота ваша не нужна, в ней ложь сквозит.
omoi kokoro no tobira shimeta mama
В моё израненное сердце закрыта дверь теперь навек,
iki mo dekizu mogaki kurushinderu
Отныне нечем мне дышать, с агонией борьбу веду.
I just boku wa ima, morosa ni hitaru yo
Я просто слишком слаб, сейчас я это признаю.

zaiaku no EGOIZUMU de
И главный грех мой – это эгоизм.

takaku habamu yami no toride Seek in the dark, here is no light
Пусть стена кромешной тьмы преграждает путь, но я продолжаю искать. Весь свет померк.
hitomi tojite, hohoenderu darkness on my eyes
Продолжаю идти, улыбаясь и закрыв глаза - всё равно вокруг тьма.
oremagatta kanjou, boku wo jamashite iru nda
Но мои изменчивые чувства всему вопреки не дают мне понять;
boku wa... boku wa... kotae mienai, zetsubou no naka
Вновь и вновь не могу я ответ отыскать. Полон отчаяния…

Raindrops falling from heaven
Капли дождя летят с небес,
I couldn’t remember
Уж их не вспомнить,
They took away my misery
Смывая прочь всю эту боль.
It's raining on my heart
И только дождь на сердце,
My hopeless broken heart
Безнадёжно разбитом сердце.
Baby please, don't go
Хоть ты меня не покидай.
No light, no sound
Ни света нет, ни звука…

deguchi no nai, kunou kakae
И выжжен мир дотла, хочу отсюда выбраться.
kawaita sekai tatazunderu
Но выхода здесь нет, страданьям нет конца…

kokoro, fukaku, kareta kanjou, seek in the dark, here is no light
Давно умершие чувства пытаюсь во тьме отыскать. Весь свет померк.
yume no hazama, samayoi tsudzuke, darkness on my eyes
По бескрайней долине грёз продолжаю блуждать, но на глазах лишь тьмы след.
kinou, kyou mo, asu mo, mienai kotae wo sagashite
Ни вчера, ни сегодня, ни завтра – никогда не найти мне ответ:
boku wa... boku wa... ittai doko e to, yukeba ii no
Где же ты, где же ты сейчас моя судьба, мой яркий свет?


SEEK IN (THE) DARK
Во тьме ищу…
HERE IS NO LIGHT
Весь свет померк.
SEEK IN (THE) DARK
Во тьме ищу…
FEEL A DARKNESS EYES
И только тьму я нахожу.

@темы: db5k, муки творчества, трудности перевода

03:31 

[ПЕРЕВОД] Super Junior - Gulliver

When I'm good I'm very good... but when I'm bad I'm even better
клипа нет... даже лайва нет (а я так надеялась на SS5 тт)... делать нарезки и саб лень... я просто оставлю это здесь :gigi:

Super Junior - Gulliver


Gulliver Gulliver Gu Gu Gulliver Gulliver Gu Gu (x2)

고갤 뒤로 젖혀 위를 봐 난 Super Giant 걸리버
걸리적거리는 건 다 밀어 날 믿어 널 이끌어 줄 New Leader
Посмотри наверх, ещё выше, пред тобой Супергигант Гулливер.
Все помехи – прочь, верь в меня, я поведу тебя за собой, как твой новый лидер.


아무리 뛰어봐도 무릎팍에 오는 정도 기를 쓰고 달려봐도 어차피 한 걸음 정도
아니꼽다는 눈빛들 이 정도로는 성에 안 차 소문만 무성해 각자 떠들어 대 봤자 니가 본건 빙산의 일각
Как бы высоко ты не прыгал, тебе не допрыгнуть даже до моих колен. Как бы ты не бежал, будешь на шаг позади меня. Эти мерзкие взгляды, такие ненасытные, позволяющие сплетням всё сильнее расползаться. И какой бы шум ты не поднимал, лишь вершина айсберга доступна тебе.

재깍 수그리고 들어와 바짝
난 빠글빠글 털북숭이래 아니 까끌까끌한 몽둥이래 꼬맹이들 까꿍 그건 다리털인데
Заходи, поклонись и замри.
Говорят, что я одичал и покрылся шерстью, нет, даже шипами. Ребята, очнитесь! Это просто волосы у меня на ногах.


Eh eh eh S.J. S.U.P.E.R. eh eh eh S.J. J.U.N.I.O.R.
Eh eh eh S.J. S.U.P.E.R. eh eh eh S.J. eh eh eh S.J.
(걸리버~ 작은 눈동자에 담을 수 없어
(Гулливер~ Вот только многое скрыто от ваших глаз)

Gulliver Gulliver Gu Gu Gulliver Gulliver Gu Gu Gulliver Gulliver Gu Gu Gulliver Gulliver Gu Gu (x2)

지겹게 윙윙거리네 모기 같은 목소리로 그렇게 너 징징거릴래 Baby, Are you? Baby, baby?
Это жужжание раздражает. Так и будешь пищать комаром над ухом? Не так ли, детка? Детка, детка?

넌 이미 진 것 같지? 어 그치? You agree? 자자 내가 여기 있잖아 니 머리 꼭대기
얘 얘 얘들 봐라 또 또 무리하네 호랑이 없는 우리안에선 주둥이 놀리는 여우가 왕이라더니
나 없이 겨우 이러고 놀았니 근데 있잖니 보시다시피 S.J.가 돌아왔잖니
Уже смирился с поражением, да? Я же прав? Согласен? Хэй, хэй, я уже на твоей макушке.
Парни, парни, смотрите, он старается сильно. Пока тигра нет рядом, лис распускает свой длинный язык.
Веселились, пока меня не было, правда? Но, как можете видеть, S.J. вернулись сейчас.


천천히 퇴장해 주겠니 슈주간다
Медленно все обращаются в бегство - SuJu наступают.

Eh eh eh S.J. S.U.P.E.R. eh eh eh S.J. J.U.N.I.O.R.
Eh eh eh S.J. S.U.P.E.R. eh eh eh S.J. eh eh eh S.J.
(걸리버~ 작은 눈동자에 담을 수 없어
(Гулливер~ Вот только многое скрыто от ваших глаз)

SUPER GIANT 마치 엑스칼리버같이 S.J. 걸리버 (x4)
Супергигант, словно Экскалибур, S.J. – Гулливер

Gulliver Gulliver Gu Gu Gulliver Gulliver Gu Gu Gulliver Gulliver Gu Gu Gulliver Gulliver Gu Gu (x2)

기차는 빨라 빠르면 비행기 비행기는 높아 높으면 걸리버
걸리버는 S.J. 걸리버는 S.J.
Поезда быстры, но самолёты быстрее. Самолёты парят в вышине, но даже им не достать Гулливера.
S.J. – это Гулливер, S.J. – это Гулливер.


S.J. in the house, make way for the new king!! (Repeat x2)
S.J. вернулись, дорогу новым королям!!

@темы: муки творчества, трудности перевода, супеРЖУниор

01:03 

[Перевод] EXO-K – 너의 쎄상으로 / Angel

When I'm good I'm very good... but when I'm bad I'm even better
EXO-K – 너의 쎄상으로 / Angel



[Бэкхён]
마치 아무것도 모르는 아이로 그렇게
В миг почувствовав, словно заново родился,

다시 태어난 순간 같이
И не зная ничего, как несмышлёное дитя.

[Сухо]
잠시 꿈일까봐 한 번 더 눈 감았다 떠 보니
Я закрывал глаза снова, боясь поверить, что всё это не сон,

역시 너무 간절했던 네 앞에 기도하듯 서 있어
Стоя прямо пред тобой в отчаянной мольбе.

[ДиО]
단 한 번만 네 옆에서
Всего лишь один раз

발을 맞춰 걸어 보고파 한 번,
хочу с тобою рядом пройти,

딱 한 번만요
Только один раз.


너의 세상으로
Врываюсь в твой мир

[ДиО] 여린 바람을 타고
на крыльях лёгкого ветра.

네 곁으로
Спросишь ты меня –

[Сухо] 어디에서 왔냐고
откуда я попал сюда,

[Бэкхён] 해맑게 묻는 네게 비밀이라 말했어
Но тебе я прошепчу в ответ, что это мой секрет.

마냥 이대로 함께 걸으면
Ведь в какой бы вместе не пошли мы край,

[ДиО] 어디든 천국일테니
Там и окажется наш рай.


[Бэкхён] 미카엘 보다 넌 나에게 눈부신 존재
Сияешь ты ярче, чем архангел Михаил.

[Бэкхён/Сухо] 감히 누가 너를 거역해 내가 용서를 안 해
Никогда прощения не будет тем, кто причинит тебе боль.

[ДиО] 에덴 그 곳에 발을 들인 태초의 그 처럼 매일
Словно первый человек, вступивший на порог Рая,

너 하나만 향하며 마음으로 믿으며
Я буду следовать за тобой, всем сердцем доверяя.

[Бэкхён] 아주 작은 것이라도 널 힘들게 하지 못하게
Даже если этого будет мало для того, чтобы ты никогда не страдала,

항상 지키고 싶어 I’m eternally love
Хочу я вечно тебя защищать. Я навеки влюблён.


너의 수호자로
Как твой ангел-хранитель,

[Сухо] 저 거센 바람을 막고
оберегая от яростных ветров.

네 편으로
Быть рядом всегда,

[Бэкхён] 모두 다 등을 돌려도
даже если все отвернутся от тебя.

[Сухо] 힘에 겨운 어느 날 네 눈물을 닦아 줄
Утирать твои слёзы даже в самые жестокие из дней.

그런 한 사람 될 수 있다면
Если смогу для тебя таким человеком стать,

[Бэкхён] 어디든 천국일테니
То и сможет рай настать.


[ДиО] 널 사랑하게 돼버린 난 이제 더 이상
Явился я, чтобы подарить свою любовь,

돌아갈 곳이 없어요 날개를 거둬가셨죠 (oh no)
Уже нет пути назад, не расправить мне крылья вновь. (о, нет)

영원한 삶을 잃었대도 행복한 이유
Даже если бессмертие потерял, причина для счастья есть одна -

나의 영원 이젠 그대이니까
Моя вечность теперь заключается в тебе,

[Бэкхён] Eternally Love
в любви навека.


너의 세상으로
Врываюсь в твой мир

[ДиО] 여린 바람을 타고
на крыльях лёгкого ветра.

네 곁으로
Спросишь ты меня –

[Сухо] 어디에서 왔냐고
откуда я попал сюда, к тебе

[Бэкхён] 해맑게 묻는 네게 비밀이라 말했어
Но тебе я прошепчу в ответ, что это мой секрет.

마냥 이대로 함께 걸으면
Ведь в какой бы вместе не пошли мы край,

[ДиО] 어디든 천국일테니
Там и окажется наш рай.

@музыка: соответствующая

@настроение: лирическое

@темы: муки творчества, трудности перевода

welcome to the HELL

главная