03:54 

[ПЕРЕВОД] DBSK - Darkness Eyes

HELLena-sama
When I'm good I'm very good... but when I'm bad I'm even better
как гласит статистика, сие валяется без дела с декабря 2009 года... а это значит, что саб я тоже вряд ли сделаю х)
поэтому тоже просто оставлю это здесь.
перевод, на мой взгляд, сильно адаптирован, но мне нравится :shy:

DBSK - Darkness Eyes


I'm just in deep, aoi kodoku no umi no naka
Погружаясь в бездну полного одиночества, почти на дне.
I don't know how? mae ni susumezu tachidomatte
Не знаю как и не могу идти вперед, но остаться сил нет.
hagareru ochiteku itsuwari no kakera
Рассыпаясь на тысячи осколков, постепенно исчезает ложь;
nigiritsubushite shitatari ochiru BLOOD
Сумел её я уничтожить, изрезав свои пальцы в кровь.
DARK IN MY MIND boku wa yowasa ni kakurete
Тьма в мысли проникает. Хочу укрыться от неё я слабостью своей.

deguchi no nai, kunou kakae
И выжжен мир дотла, хочу отсюда выбраться.
kawaita sekai tatazunderu
Но выхода здесь нет, страданьям нет конца…

kokoro, fukaku, kareta kanjou, seek in the dark, here is no light
Давно умершие чувства пытаюсь во тьме отыскать. Весь свет померк.
yume no hazama, samayoi tsudzuke, darkness on my eyes
По бескрайней долине грёз продолжаю блуждать, но на глазах лишь тьмы след.
kinou, kyou mo, asu mo, mienai kotae wo sagashite
Ни вчера, ни сегодня, ни завтра – никогда не найти мне ответ:
boku wa... boku wa... ittai doko e to, yukeba ii no
Где же ты, где же ты сейчас моя судьба, мой яркий свет?

sotto sawattara, sugu ni kowareru
Лишь лёгкое прикосновение одно – рассыплюсь в тот же миг.
mujou na yasashisa nado, iranai usotsuite
И вовсе мне забота ваша не нужна, в ней ложь сквозит.
omoi kokoro no tobira shimeta mama
В моё израненное сердце закрыта дверь теперь навек,
iki mo dekizu mogaki kurushinderu
Отныне нечем мне дышать, с агонией борьбу веду.
I just boku wa ima, morosa ni hitaru yo
Я просто слишком слаб, сейчас я это признаю.

zaiaku no EGOIZUMU de
И главный грех мой – это эгоизм.

takaku habamu yami no toride Seek in the dark, here is no light
Пусть стена кромешной тьмы преграждает путь, но я продолжаю искать. Весь свет померк.
hitomi tojite, hohoenderu darkness on my eyes
Продолжаю идти, улыбаясь и закрыв глаза - всё равно вокруг тьма.
oremagatta kanjou, boku wo jamashite iru nda
Но мои изменчивые чувства всему вопреки не дают мне понять;
boku wa... boku wa... kotae mienai, zetsubou no naka
Вновь и вновь не могу я ответ отыскать. Полон отчаяния…

Raindrops falling from heaven
Капли дождя летят с небес,
I couldn’t remember
Уж их не вспомнить,
They took away my misery
Смывая прочь всю эту боль.
It's raining on my heart
И только дождь на сердце,
My hopeless broken heart
Безнадёжно разбитом сердце.
Baby please, don't go
Хоть ты меня не покидай.
No light, no sound
Ни света нет, ни звука…

deguchi no nai, kunou kakae
И выжжен мир дотла, хочу отсюда выбраться.
kawaita sekai tatazunderu
Но выхода здесь нет, страданьям нет конца…

kokoro, fukaku, kareta kanjou, seek in the dark, here is no light
Давно умершие чувства пытаюсь во тьме отыскать. Весь свет померк.
yume no hazama, samayoi tsudzuke, darkness on my eyes
По бескрайней долине грёз продолжаю блуждать, но на глазах лишь тьмы след.
kinou, kyou mo, asu mo, mienai kotae wo sagashite
Ни вчера, ни сегодня, ни завтра – никогда не найти мне ответ:
boku wa... boku wa... ittai doko e to, yukeba ii no
Где же ты, где же ты сейчас моя судьба, мой яркий свет?


SEEK IN (THE) DARK
Во тьме ищу…
HERE IS NO LIGHT
Весь свет померк.
SEEK IN (THE) DARK
Во тьме ищу…
FEEL A DARKNESS EYES
И только тьму я нахожу.

@темы: db5k, муки творчества, трудности перевода

URL
Комментарии
2013-05-12 в 11:10 

cinnatory
виртуозно шагаю по граблям
И мне очень нравится *_*
Спасибоу~~ ^^

   

welcome to the HELL

главная