BTS — The Truth Untold (feat Steve Aoki) / Невысказанная правда Перевод[Verse 1: V]
외로움이 가득히
Наполненный одиночеством
피어있는 이 garden
Сад расцвел
가시투성이
Только одними шипами
이 모래성에 난 날 매었어
Я сам запер себя в этом замке из песка
[Verse 2: Jungkook]
너의 이름은 뭔지
Как тебя зовут?
갈 곳이 있긴 한지
Где твой приют?
Oh could you tell me?
Можешь ли ты мне ответить?
이 정원에 숨어든 널 봤어
Я видел как ты скрываешься в этом саду
[Pre-Chorus: Jin]
And I know
И я знаю
너의 온긴 모두 다 진짜란 걸
От тебя исходит настоящее тепло
푸른 꽃을 꺾는 손
Хочу взять тебя за руку
잡고 싶지만
Сорвавшую голубой цветок
[Chorus: Jimin]
내 운명인 걸
Такова моя судьба
Don't smile on me
Не поддерживай меня
Light on me
Отвернись от меня
너에게 다가설 수 없으니까
Мне не дотянуться до тебя
내겐 불러줄 이름이 없어
И не зови того, у кого нет имени
[Post-Chorus: Jungkook]
You know that I can't
Знаешь, я не могу
Show you ME
Открыться тебе
Give you ME
Отдать себя тебе
초라한 모습 보여줄 순 없어
Я не могу быть настолько жалким пред тобой
또 가면을 쓰고 널 만나러 가
Поэтому надеваю маску
But I still want you
Ведь я до сих пор нуждаюсь в тебе
[Verse 3: Jin]
외로움의 정원에 핀
Распустившийся в саду одиночества
너를 닮은 꽃
Цветок выглядит совсем как ты
주고 싶었지
Хочу подарить его тебе
바보 같은 가면을 벗고서
Как только сниму эту глупую маску
[Pre-Chorus: Jimin]
But I know
Но я знаю
영원히 그럴 수는 없는 걸
Что это не случится никогда
숨어야만 하는 걸
Я должен скрывать
추한 나니까
Своё уродство
[Chorus: V]
난 두려운 걸
Мне страшно
초라해
Я так жалок
I’m so afraid
Мне очень страшно
결국엔 너도 날 또 떠나버릴까
Что в конце концов ты тоже покинешь меня
또 가면을 쓰고 널 만나러 가
Поэтому встречаю тебя с маской на лице
[Post-Chorus: Jungkook]
할 수 있는 건
Всё, что я могу сделать
정원에
В этом саду
이 세상에
И в этом мире
예쁜 너를 닮은 꽃을 피운 다음
Расцвести таким же прекрасным цветком как и ты
니가 아는 나로 숨쉬는 것
При этом оставшись собой
But I still want you
Ведь я до сих пор нуждаюсь в тебе
I still want you
Я до сих пор нуждаюсь в тебе
[Chorus: Jin]
어쩌면 그때
Но что, если бы
조금만
Самой малости
이만큼만
Было достаточно
용길 내서 너의 앞에 섰더라면
Если бы у меня хватило смелости открыться тебе
지금 모든 건 달라졌을까
Было бы сейчас всё по-другому?
[Hook: Jimin, Jungkook]
난 울고 있어
Не могу сдержать слёз
사라진
Я словно исчез
무너진
Упал с небес
홀로 남겨진 이 모래성에서
Оставшись в одиночестве в замке из песка
부서진 가면을 바라보면서
Я смотрю на сломанную маску
And I still want you
И я до сих пор нуждаюсь в тебе
But I still want you
Ведь я до сих пор нуждаюсь в тебе
But I still want you
Ведь я до сих пор нуждаюсь в тебе
And I still want you
И я до сих пор нуждаюсь в тебе *кто рыдает как тварь, тот я 
**простите, но это песня вигуков. у меня всё. 
@темы:
переводы,
BTS,
all my heart,
налейте коньяку!,
why so...,
just why why WHY,
all my sheeps 8),
муки творчества
-
-
19.05.2018 в 15:39Елена, это прекрасно!